VOYAGE A TURIN – MAI 2024

Un voyage dans la région du Piémont, plus précisément à Turin, berceau de l’Unité Italienne avec Cavour, Garibaldi, Mazzini et Vittorio Emanuele II comme 1er roi d’Italie a été organisé par Mme SLEZIONA sur 2 jours, le 23 et 24 mai 2024 pour ses élèves de 4°4/5 Bilangue Italien, encadré de Mme Sopena, professeur de SVT et M. Clairon, professeur de physique-chimie des deux classes.

Le programme des visites :

Départ du collège 7 :30 en autocar par le tunnel du Fréjus, passage obligé et arrivée à Turin sans encombre à 12:30 comme prévu pour déjeuner à proximité de Piazza Castello afin d’affronter sereinement la visite guidée de 2 heures qui nous attendait à 14:00 au Palais Royal : Palais qui fut jusqu’en 1865 la résidence officielle des ducs puis des rois de la maison de Savoie. Quelques décors qui ont marqué les élèves comme la salle du trône, le cabinet chinois et la salle à manger avec ses planchers marquetés et son service de porcelaine sans oublier bien sûr l’escalier dit « scala delle forbici » de Juvarra, architecte baroque italien du XVII/XVIIIème siècle.

Puis, nous avons continué avec l’Armurerie royale avec un total de 4929 pièces, collection de Charles-Albert qui nous fit connaître le goût des Savoie pour les armes de parade et les parures triomphales ouvert au public en 1837 où les élèves ont déambulé médusés au milieu de tout cet arsenal impressionnant dans ses salles en enfilade somptueuses.

Suite à cette 1ère visite, nous nous sommes rendus à San Lorenzo, sublime église baroque de Guarini, autre architectede la même époque qui a œuvré pour la ville de Turin. Un bijou décoré de moult marbres roses, pilastres blancs et stucs dorés où les élèves très attentifs et yeux rivés sur les côtés et au plafond ont pu admirer ce qui avait été étudié en cours et aussi, ils ont pu apercevoir la réplique du linceul du Christ dont l’original se trouve au Duomo.

Puis, direction, « Porta Palatina », porte romaine avec ses imposants murs de briques rouges du Ier siècle après J.C.

Ensuite, nous avons descendu Via Po, artère principale datant du XIXème siècle en logeant les boutiques pour la plupart avec leur devanture en bois et les bouquinistes pour arriver à Piazza Vittorio Veneto, grande esplanade qui descend ver le plus grand fleuve d’Italie, le Po, avec comme décors, une vue bucolique de l’autre rive avec la Gran Madre juste en face où nous avons pris une photo de groupe avant de nous diriger vers le glacier tant attendu pour déguster une glace bien méritée !

Rendez-vous avec notre conducteur attitré « Jérôme » et transfert à l’hôtel où le dîner était servi avec bien sûr « la pasta come primo » voire deux portions pour certains !

2ème jour, promenade via Roma avec ses boutiques de luxe avant d’arriver piazza San Carlo avec ses fameuses arcades avec les mascarons et ses deux cafés historiques où nous avons un par un comme le veut la tradition, piétiné l’emblème de la ville à savoir le taureau de Turin !

Puis, direction le musée Égyptien, le plus important au monde après celui du Caire, pour une visite guidée de 2 heures afin d’avoir un bel aperçu de cette civilisation étudiée dans le programme de 6ème.

Retour dans la foulée avec peu d’enthousiasme de la part des élèves voulant rester davantage dans cette 1ère capitale d’Italie mais contraints de rentrer car les parents les attendaient à Vendôme à 22:00

Un grand bravo quant à l’attitude des élèves durant ce séjour Turinois accompagnés de compliments de la part des guides pour l’écoute durant les visites et de notre chauffeur quant au calme et la propreté dans l’autocar et un grand merci à Jérôme, pour sa bonne humeur et son expérience au volant, sans lequel nous aurions perdu plus de temps lors du retour sous une grêle et une pluie battante !

CIAO E AL PROSSIMO VIAGGIO !

Barbara Sleziona

Professeur d’Italien et organisatrice du séjour à Turin.

Concours annuel 2024

Le concours « À vos masques » a repris pour l’édition 2024 du 29.01.2024 au 16.02.2024 durant la période du carnaval de Venise en Italie.

Suite au travail effectué dans le cadre des cours d’Italien sur la Commedia dell’Arte autour d’Arlequin pour les 6ème bilangue et du carnaval de Venise pour les 5ème bilangue, les élèves se sont donnés à cœur joie pour créer des masques lors du concours annuel du carnaval à Vendôme.

Fébrilité, enthousiasme et créativité ont ponctué ces trois semaines de compétitivité au sein de l’établissement.

Le choix a été rude face à la diversité et à la beauté des masques !

Toute la communauté éducative s’est prêtée au jeux et a voté pour les 3 plus beaux masques en 6ème à l’annexe ainsi qu’en 5ème avec deux ex aequo au grand collège et les heureux élus ont été récompensés par le foyer d’un bon d’achat à valoir en librairie pour choisir un livre de leur choix.

Encore un grand bravo aux élèves italianisants pour leur bonne humeur, leur belle création et leur engagement sans faille dans cette tâche finale sur la séquence du carnaval et un grand merci à tout le personnel de l’établissement à savoir mes collègues enseignants, les agents et la direction ainsi qu’à tous les élèves de 6ème à l’annexe et aux 5ème, 4ème et 3ème du grand collège quant à leur participation et Samuel Pauchet, référent CVC, quant à l’aide apportée pour l’affiche et le dépouillement de l’urne !

GRAZIE A VOI TUTTI

À l’année prochaine pour une énième édition masquée !

B. Sleziona

MASQUES DES 6ème BILANGUE ITALIEN À L’ANNEXE

MASQUES DES 5ème BILANGUE AU GRAND COLLEGE

SEJOUR A ROME – MARS 2023

Deux semaines après l’arrivée des romains à Lyon, nous voilà partis à notre tour !

Rendez-vous au collège avec un autocar spécialement affrété pour nous, destination aéroport de Saint-Exupéry pour un vol d’une heure vingt pour Roma Fiumicino.


Les élèves de 4ème bilangue et LV2 Italien attendaient avec impatience de revoir leurs correspondants accompagnés de Madame Revel, chef d’établissement de Vendôme, désireuse de connaître son homologue romain, M. Caroni de la Mazzini après deux ans de pandémie et de mes collègues Messieurs Clairon et Moreau, respectivement professeurs de Sciences physiques/chimie et Histoire-Géographie dans le cadre de notre partenariat officiel depuis plusieurs années maintenant et d’un programme européen Erasmus cette année !

Au programme de l’éditions 2023 :

La Rome antique avec l’incontournable visite guidée du Colisée et le Pantheon, la Rome baroque avec les chefs-d’oeuvre du Bernin à la Galleria Borghese et à ciel ouvert avec les places emblématiques de « la città Eterna » avec la Barcaccia della piazza di Spagna, la fontana dei quattro fiumi della piazza Navona e la fontana di Trevi étudiées en cours avec la visite guidée des musées du Vatican et de la place Saint-Pierre avec sa colonnade toujours de l’artiste baroque par excellence en passant par le Vittoriano e la piazza del Campidoglio. Tout ceci vu précédemment en cours d’Italien sur plusieurs semaines…

La journée en extérieur a été cette année à Ostia antica, ancien port de la Rome antique fondé au VIIème siècle av. JC placé à l’embouchure du Tibre. Journée très conviviale tous ensemble français et romains avec mes collègues en visite guidée en déambulant sur ce site archéologique emprunt d’histoire au milieu des pins parasols sous un soleil radieux.


Des cours sur deux matinées dans la semaine sont venus compléter cet échange culturel en observant le système scolaire italien différent du nôtre étudié dans le programme de 6ème/5ème.


En fin de semaine, visite guidée de Cinecittà avec l’historique de cet « Holywood Italien » créé en 1937 avec l’épopée du cinéma italien et son âge d’or dans les années 60 Costumes, studios avec des mises en scène différentes et un atelier « storybord » où les élèves devaient imaginer et dessiner quelques plans pour constituer une scène d’une série italienne proposée par la guide.
Visite très appréciée par les élèves car extrêmement vivante et ludique à la fois en parallèle à l’Institut Lumière à Lyon programmée chaque année pour les romains.


Pour clôturer la semaine, visite du quartier de l’EUR (Esposizione Universale di Roma) qui aujourd’hui est un quartier ministériel et d’affaires avec le palais de la civilisation italienne édifié en 1939 communément appelé le « Colisée carré » avec ses 216 arches, le palais des congrès et l’obélisque de Marconi.


Suite à cette dernière visite, un buffet salé de pizzas et de supplì nous a été offert en salle polyvalente au sein du collège avec un discours du chef d’établissement M. Caroni et la cerise sur le gâteau : Une belle surprise nous attendait à savoir la photo finale de nous tous, français et italiens en terrasse au dernier étage du collège, rarement accessible pour une photo d’adieu avec une vue unique et extraordinaire du Colisée en toile de fond, rien que pour nous ! Fantastico !


Avant de libérer les élèves et leurs correspondants pour le week-end en famille et nous retrouver le dimanche à station Termini pour la navette, direction l’aéroport pour le retour à Lyon. Les élèves sont rentrés heureux de cet échange riche en émotions diverses, ravis d’avoir vu autant de monuments et appris tant de choses et d’avoir des souvenirs inoubliables sur cette expérience enrichissante d’un point de vue didactique, culturelle et linguistique possible grâce à ce partenariat officiel entre nos deux établissements du centre ville qui a permis de consolider les apprentissages
et de mettre en pratique les compétences linguistique acquises depuis pratiquement 2 ans.


Au retour, les élèves ont remis leurs carnets de voyage suite aux notes prises au quotidien durant l’échange puis ils ont été exposés dans le hall du collège Vendôme à l’attention de la communauté scolaire afin de percevoir ce qui a été retenu de cette expérience romaine ainsi que le ressenti des élèves partis pour la 1ère fois sans les parents pour la grande majorité d’entre eux.


Et encore un grand merci à mes collègues italiennes Mesdames Pratesi et Di Giovanni pour l’organisation sur place et au énième succès quant à la préparation de l’échange Franco-Italien et de ce travail d’équipe conséquent entre Rome et Lyon pour permettre à nos élèves de 4ème italianisants de découvrir d’autres cultures, de s’ouvrir à l’autre et ainsi de promouvoir les valeurs européennes par le biais de cet échange « didattico e culturale » qui nous tient à coeur !


Barbara Sleziona
Professeur d’Italien et
Responsable de l’échange LYON-ROME

VISITE DES ROMAINS – MARS 2023

Après 2 années de Covid, l’échange LYON-ROME a finalement repris avec détermination et enthousiasme pour l’édition 2023 !

En effet, nous avions hâte de reprendre cet échange et de nous revoir avec mes collègues pour poursuivre ce projet de partenariat entre nos deux établissements pour partager cette expérience didactique et culturelle avec nos élèves respectifs français et italiens de 4ème.

Après un accueil remarqué et très chaleureux à leur égard à l’aéroport Saint-Exupéry en après-midi et installation en famille dans la foulée, le programme pour leur venue à Lyon était le suivant :

Dès lundi 6,03, accueil des Italiens en salle polyvalente pour le discours de bienvenue avec Madame Revel, Chef d’établissement de Vendôme et cours ensuite dans la matinée, répartis dans plusieurs classes de différents niveaux et de différentes matières. À ce propos, je tenais à remercier une nouvelle fois mes collègues d’avoir accepté et accueilli dans leur propre classe les romains quant à l’observation de leur cours qui a été très enrichissante pour eux au regard du système éducatif italien très différent du notre ! Deux demi-journées dans la semaine étaient prévues sur cet aspect didactique.


Puis dans la semaine, il y a eu pour les romains des visites de la ville de Lyon à pieds accompagnés par mes mini-guides de 4ème bilangue et 4ème LV2 italien et de leur côté, lorsque nous étions en cours, les visites guidées incontournables des musées des Confluences et des Beaux-Arts ainsi que l’Institut Lumière qui exceptionnellement s’est déplacé au collège pour cause de travaux.


La journée du mercredi 8.03 en extérieur en milieu de semaine avec nos élèves et leurs correspondants italiens s’est déroulée cette année à Jarnioux en région Auvergne-Rhône-Alpes à la limite du Beaujolais, aux portes des pierres dorées pour une visite du château fondé au XIIIème siècle et remanié jusqu’ au XVIIIème siècle par le Châtelain et sa femme en personne accompagnés de mes collègues italiens, Monsieur Moreau, professeur d’Histoire-Géographie et moi-même. Visite et promenade agréables dans un cadre médiéval et en pleine nature malgré un temps pluvieux !


Enfin, week-end en immersion totale en famille et retour à Rome le dimanche 12.03 en début d’après-midi, tristes de les laisser mais avec en tête l’arrivée des Vendômiens deux semaines plus tard !


Les correspondants italiens ainsi que mes collègues sont rentrés enchantés de cet échange riche en visites et émotions et particulièrement touchés par l’accueil des familles françaises.


B. Sleziona

Concours annuel 2022

Le concours « À vos masques » a été finalisé et a commencé le 14 mars après 2 ans d’interruption suite au Covid !

Le travail a été effectué par les élèves de 6ème Bilangue à l’annexe et des 5ème Bilangue et LV2 au Collège dans le cadre du cours d’Italien sur la Commedia dell’Arte et du carnaval de Venise précédent les vacances de Février.

Quelle joie de retrouver enfin l’enthousiasme des élèves dans ce travail de création haut en couleur pour une fin de séquence sortant de l’ordinaire !

Tous les élèves ont participé à ce travail collectif donnant du fil à retordre quant au vote car le choix des masques primés par le foyer sera très difficile au vu de l’originalité et de la diversité des masques confectionnés !

Le dépouillement aura lieu d’ici la fin du mois en présence d’italianisants et d’élèves du CVC pour connaître les 3 heureux élus pour chaque niveau qui seront récompensés par le Foyer.

Encore un grand bravo aux élèves italianisants pour leur belle prestation et à l’engagement respecté quant au délai donné et un grand merci à tout le personnel de l’établissement et à tous les élèves de l’annexe et du grand collège quant à leur participation.

À l’année prochaine pour une énième édition masquée !

MASQUES À L’ANNEXE POUR LES 6ème bilangue Italien

MASQUES AU GRAND COLLÈGE POUR LES 5ème Bilangue et LV2

PROJET VENDÔME POUR LA SIGNATURE DU TRAITE DU QUIRINAL DU 26/11/2021

Les professeurs d’Italien de Collèges et Lycées ont été sollicités en octobre par la FNAI (Fédération Nationale des Associations d’Italianistes) au niveau national pour le projet de la signature du Traité du Quirinal à Rome.

À cette occasion, de nombreux journaux nationaux tels que le Monde et la Repubblica ainsi que les médias ont relayé l’information (cf liens ci-dessous dans les langues françaises et italiennes)

Cette signature comporte des enjeux importants pour nos 2 pays ayant pour but un cadre de coopération stable à l’Élysée, une relance de la politique linguistique et culturelle et la création d’un service civique franco-italien.

La FNAI a donc proposé à cette occasion, à toutes les associations de professeurs d’Italien de se mobiliser pour cet évènement historique sous forme de 2 activités possibles à savoir un flash mob et des photos de travaux faits par les élèves aux couleurs de l’Italie.

En tant qu’enseignante d’Italien à Vendôme, je me suis donc portée immédiatement volontaire pour présenter ce projet avec mes élèves italianisants des classes de 6ème5/6 et de 4ème/7 bilangue en pluridisciplinarité avec ma collègue Madame Chatelet, leur professeur en EPS pour ce qui est de la chorégraphie du flash mob.

Les élèves, ma collègue et moi-même avons été extrêmement motivés et enthousiastes de pouvoir participer à ce projet national afin que notre travail d’équipe au sein de notre établissement du centre ville de Lyon puisse se concrétiser par la signature du Traité du Quirinal et ainsi contribuer à notre niveau à cet évènement historique.

Nous tenons toutes les deux à remercier énormément nos élèves pour leur implication et leurs travaux à la maison et en classe d’Italien pour la mise en page des panneaux présentés dans la vidéo et leur entrain ainsi que leur dynamisme quant aux séances effectuées en si peu de temps !

GRAZIE A VOI E VIVA L’ITALIA !

B. SLEZIONA

Trattato Quirinale Francia-Italia

Vous pouvez consulter ces liens concernant nos deux pays : Articles des journaux « La Repubblica » et « le Monde », et des vidéos de l’évènement historique du Traité du Quirinal à Rome en présence de nos deux présidents de la République M. Macron et M. Mattarella ainsi que du 1er ministre italien, M. Draghi.

https://www.ilpost.it/2021/11/25/trattato-quirinale-italia-francia/

https://www.repubblica.it/politica/2021/11/25/news/mattarella_trattato_quirinale-327818638/

https://video.repubblica.it/dossier/tv/l-accordo-fra-italia-e-francia-spinge-l-europa-ad-affrontare-l-agenda-del-xxi-secolo/402357/403067?ref=RHTP-VS-I270681069-P18-S4-L

https://www.lemonde.fr/international/article/2021/11/26/le-traite-du-quirinal-signe-entre-la-france-et-l-italie-pour-renforcer-leur-cooperation_6103735_3210.html#xtor=AL-32280270-